The Galarian form of the three legendary birds can spawn near the Dyna Tree. There is currently no way to force them to spawn, just like the legendary beasts you must wait for them to spawn near their structures. Poke snacks will help a great deal here.